片名:《唤醒》 ===== 悬吧猪栏字幕社英语组 ===== 感谢投稿：豆瓣zzy花岗岩 领衔主翻：豆瓣水浒三国金刚 压术指导：@Xeon晚生 官方微博：@悬吧金刚 顺祝大家蛇年吉祥如意
没事 没事了 亲爱的 我陪着你呢 我陪着你 没事了
好了 来深呼吸 呼吸 看着我 呼吸
吸 呼 吸 呼
对 就这样
就是这样
别担心 孩子没事
你对我做了什么
什么
你坠崖了
不 我不认识你 离我远点
不 不行 我不该在这儿
等一下下
詹姆斯
这个能帮你记起来 给
现在认得我了吗
好吧 一定是坠崖摔懵了
坠崖
你从悬崖上摔下来 昏迷了两个星期
噢 安娜
安娜
安娜是你的名字
嘿
噢 看谁醒了
好吧 你俩单独呆一会儿吧
等等 他是谁
亲爱的
詹姆斯是你老公啊
别走
也许詹姆斯能帮你恢复记忆 我保证 我不会走远的
依我看 坠崖使她丢失了部分记忆
知道你醒了彼得会很高兴的
行了我不多说了 她需要休息
亨利医生说孩子没事
她是谁
海伦啊
- 那彼得是谁 - 是她丈夫
彼得在帮我们管理农场
以便我们能在这儿照顾你
他很快就会过来的
都是我的错
我当时来迟了 你出去找我
结果出大事了
对不起
你一定有很多事情要捋一捋
等你休息好了 准备好了 我们再一起慢慢捋
告诉我关于这张照片的事
哪张
这是你在岛上的第一天
- 岛上 - 是啊 我们生活在一座岛上
远离尘嚣
孩子到时候出生怎么办
我做过接生
医生也经常来岛上 所以你不用担心
你有孩子吗
我
有过
但他死了
我的家人呢
你从没见过你的父母
这就是为什么詹姆斯说孩子对你们如此重要
好吧 你很快就会恢复健康的
我们对你寄予厚望哦 小家伙
没错 大家都盼着你呢
慢点
安娜 这就是我先生 彼得
看到你身体无恙我很欣慰
这个是给你的
好了 咱们坐吧
彼得 你不能再带着这玩意儿到处走了
你有觉得恶心吗
很好
感觉哪里疼痛吗
是啊 当然了
- 你还是要 - 哇哦 开心美餐来啦 来 彼得
我不认得你们
你们不能把我关在这儿
安娜 你误会我们了
为什么我什么都不记得了
你已经好很多了
噢 亲爱的
我有个主意
当时多美好啊 现在想来 那时候的天气还挺好的 不是么
与詹姆斯重逢不是应该很欢愉吗
看呐 安娜 你真美
这对你的记忆有帮助吗
也许出去走走能帮你恢复记忆
- 不不不不 她需要的是休息 - 山羊
我们有养山羊
不可思议
你想起来了
简直不敢相信
这时候需要来些音乐
小心点 詹姆斯 她可不是你的玩具
没事儿 她有所好转 我们得庆祝一下 跳个舞
- 这个岛有多大 - 不大 挺小的
彼得和我住在对面 那里更偏僻
- 还有其他人吗 - 没了 只有我们
劳烦你们离家这么远
不 你的康复才是最重要的 我们很乐意帮忙
咱们去看看龙虾吧 来 注意脚下
专用区域 禁止入内 那是啥
哇哦 是个水晶雪球
你瞧
一定是潮水把它带到这儿来的
走吧 继续往前走 运动对宝宝有好处
总的来说 她的康复进展如何
- 她适应得很好 处理得很好 令人眼前一亮 - 听起来不错
噢 安娜
- 亨利医生来看你了 - 你好 安娜
海伦告诉我 你失忆了
你还记得我吗
好吧 我是一个很容易被遗忘的人
我不会介意的 请坐
首先 让我来检查一下你和胎儿 是否一切良好
好 就这样坐好别动
不要动 安娜
你恢复得不错
来 你也听听
孩子还要多久出生
大概 两周吧
孩他爸来啦
你有什么要报告的吗
没有啊 她怎么样
一切正常
你还记得山羊
- 这可就怪了 - 是啊 医生
- 还记得别的吗 - 暂时没有
- 没有了 医生 - 没了
顺其自然 这是最好的良药
海伦会教你一些有助于康复的呼吸方法
好的
孩子出生时我该怎么做
你会知道该怎么做的
我想让你明白 这段时间对你来说有多珍贵
你应该珍惜每一刻
好了 开始挥舞吧
也许离开这个岛能帮助我恢复记忆
当然
等孩子出生后 你想去哪儿 我们就去哪儿
看那儿
来 喝点茶
帮我拿住
首先 绕一个大圈
然后伸进圈里
然后从这出来 再从这儿进去 迂回穿插 最后打个结
对 一个大圈
从下面 绕过去 然后再进去
- 对了 - 哦 这太小了
我知道你在干嘛
帮你把热水袋灌满了
那就 晚安了
你别走
你确定
你没事吧
没事 宝宝踢了我一脚
你想摸摸吗
安娜 你醒了吗
海伦
嘿 你们好
这是个安全岛吗
求你 帮帮我们
我就说会有希望的
不 不要啊
- 安娜 - 安娜 快走
安娜 他们有没有碰你
你有被他们碰到吗 哦天呐 安娜
快走 快离开这儿
我们回家 快回家 快走
安娜 继续往前走 别回头 不要回头看 走你
继续走 不要回头
- 把衣服脱了 快 - 你们杀了他们
快脱
你被接触了 我们都被接触了
赶快 安娜
安娜 清洗全身 尽可能擦干净所有部位
到处都要清洗
- 发生咩事 - 把衣服烧掉 - 我去
把这个吃了 快
我们可以帮他们的
你不知道 不知道那是种什么感觉
眼睁睁看着你的孩子变成那副样子
连胎儿都会被感染
你必须呆在这儿 直到我们确定你没事
抱歉
请你退后几步
岛外的人都变成那样了吗
这就是我们待在这个岛内的原因吗
你们为什么骗我
那天发现你失去了记忆 我们决定向你隐瞒
我们只是想保护你
情况有多糟
目测至少有四分之三的人类 灭亡了
什么原因
没人知道
传播途径
接触传播 空气传播 体液传播
你该吃点东西
如果我被感染了 你们也会烧了我吗
我们很恐惧
安娜 这不仅仅是你个人的事
这点请你尽量提醒自己
- 他们来了 - 什么
谁来了
- 这不是詹姆斯的错 - 他们没碰到她
她要是被感染了 你们就死定了
你好 安娜
我知你们昨天玩得很开森
如果你允许的话 我想给你检查一下
你有感到恶心吗
哪里流血了吗
请把眼睑拉下来好吗
这是一个好的开始
把裙子拉开一点可以吗
我得给胎儿做个检查
总算无事
一切都好吗
看来你和你女儿都没被感染
她情况很好 很健康
女儿
你怀的是一个女孩
一切都井然有序
- 祝贺你 - 谢谢您 医生
还有什么我应该知道的吗
没了
放轻松 吃好喝好 好好照顾孩子 这才是最重要的
这些能帮助她入睡
显然改变了很多
什么变了很多
没事 没什么好担心的
医生的命令
我不吃
我很好
我会睡着的
没那么难 是吧
宝宝今晚踢得很厉害
我想 也许我一个人睡会更舒服
那我最好还是留在这儿
以防你有什么需要
我不会碰你的 我保证
你干嘛呢
哦 内啥 我在找有关这个岛的物件
我想让宝宝将来能知道她的出生地
你有这座岛的地图吗
没有
你不觉得这有点奇怪吗
不觉得啊
我从不需要什么地图
我来这岛之前是做什么工作的
- 教师 - 教什么
幼儿
告诉我一些只有你知道的关于我的事
也许能帮我唤醒记忆
有一次你走进你哥哥的房间 然后
那是什么
是艘补给船 每个月会来一次
起风了 早上好 安娜
早
彼得似乎认为气候会变好
他想今天下午试着上那船去
他疯了
是吧 你去告他一声
给你泡壶水吧
- 你没事吧 - 嗯哼
你们上船了吗
这种天气不行
安娜 能帮我把外套拿过来吗
嗯 好
她一整天都表现得很古怪 你要好好盯着她
行
谢谢
回见
我和彼得中饭吃太多了 现在还很饱
就喝口汤呗
我一口也喝不下
我困了
禁区 警告 政府预留地 不得擅入
发电机
你们昨天阻止了我 但并不意味着这事算完了
你们在那儿是在浪费时间
彼得 拜托你冷静点
你又要给我洗脑了
每次都是这样
她很特别 我很清楚
- 你和你的 - 算我求你了 别说了
彼得
安娜
约书亚 进去 回屋里 快回屋里
彼得
安娜
别伤到她
她人呢
彼得
嘿
- 你好 - 泥奏凯
我不会伤害你的 我只是想和你交个朋友
你叫约书亚 是吗
是
这只小熊叫什么名字
弗莱迪
我叫安娜
你说过你不会离开我的 可你还是离开了
我们以前认识
约书亚
我在楼上
约书亚 何不把那个交给我
下楼去玩火车 好吗
乖啦 真是个好孩子
安娜 算我求你
趁我们还有时间
回那边去吧 我来处理整件事
这样我们才能恢复正常
你说过你的儿子死了
- 约书亚并不像你 - 说来话长
拜托你回去吧
好吗 安娜
海伦
彼得
在楼上
哈喽啊
- 没事吧 - 嗯哼
- 真没事儿 - 没事儿
那咱们喝点茶吧 走吧
为什么不告诉我约书亚的事
我们只想给你最好的
有时候 不知道一些事
便是最好的
我想 是时候
打开天窗说亮话了
这样大家都公平
谁在那儿
求你 求你救我
这回你为毛要惹这么多麻烦
你为什么这么对我
你受到了很好的照顾 比其他大多数人都要好
看在我们的孩子的份上
这孩子跟我没有半毛钱关系 我只是奉命行事
我负责在受试者孕期内帮助 协助和保护她
这什么地方
你不会想知道的
不 求你了 不要 求求你住手 不要啊
别靠近我
安静点
听音乐
你要对我作甚
你
应该感到高兴
你不知道你在这座岛上是多么的幸运
即便只是这么一段时间
你根本不知道如今岛外是什么样的人间地狱
你让我付出了诸多心血 姑娘
人要学会感恩
你可能会成为我们的救世主
可惜你自己无法存活下去了
真是罪过
你以为你喊破喉咙就会有人来救你吗
啊 孩子 啊
孩子像是要出来了
现况：死亡
受试者1：无免疫力 死亡
- 受试者6：无免疫力 死亡 - 受试者12：无免疫力 死亡
- 受试者5：无免疫力 死亡 - 受试者7：无免疫力 死亡
受试者8：无免疫力
受试者9：无免疫力 死亡
受试者3：无免疫力 死亡
受试者17：无免疫力 死亡
受试者13：无免疫力 死亡
受试者14：无免疫力 死亡
当前选项中无其他受试者
轮到你了
我在吃饭
发电机
安娜
怎么这么久
你想干什么
疯了吧你 你特么竟敢开枪打我
把他绑起来
快点
你根本不知道你在做什么
见鬼
放了我
不管你认为发生了什么
都是你的臆想
哦宝贝
过来 没事的
一切都很好
- 坐下 - 坐吧 宝贝
我想知道真相
- 你们这些人在这里究竟做什么 - 来 没事的 弗莱迪熊熊来啰
军队 或者更确切地说 是剩余的军队
他们把我们带到这里
全球性的神秘感染
人类灭绝只是时间问题
你和你的同类将取代我们
我的同类 什么意思
在全球大崩溃之前
我们一直在研究基因克隆及可传智能
军方将我们置于此地继续我们的实验
我原以为我们是在拯救世界
但现在他们只想把我们的实验结果卖给出价更高的人
所以就是我吗
- 实验结果 - 不
你远不止于此
你 是我们最伟大的成果
你对神秘感染有免疫力 而如果你的女儿同样也有免疫力的话
我们就有了真正的希望
那个医生是谁
他一直在监视我们
以及其他设施
还有多少个受试者
96个
我多大了
差不多 两岁了吧
对不起 这从来都不是我的本意
难道约书亚就是
他出自前世的你
我救了他
我救了他 这么多年我一直把他藏在这里
他让我想起了我的儿子
- 我怎么才能离开这个岛 - 你出不去的
他们把我们囚禁在这里了
彼得在哪儿
他死了
你要把我们也杀了吗
- 不 - 彼得死了
他们就会派更多的人来 我就保护不了约书亚了
他们会杀了我们所有人
之前上岛的那两名感染者曾提到“安全岛”三个字
据说 北方的部分地区没有受到感染
你值得我信任吗
所以我们去北方就安全了
也许吧
如果把我们的研究带去
那医生有条船
那船也一直受监视
等他们上岛找我们 我们就上船
去躲好 快
- 你没事吧 - 继续走 走
她就要分娩了
我们来不及去实验室了
进屋
来吧 走吧
就这
别耍花招
来 深呼吸 按照我之前教你的 深呼吸 深呼吸 缓慢地
听着 这么多人在这儿起不到任何作用
出去
好吧 你 上楼去拿毛巾
你呢 清理桌子 快拿热水来
没事 别担心血 这很正常
无视他们就行
呼吸 继续呼吸 好的 就这样 很好
缓慢深呼吸
呼吸 呼吸
快出来了 加油 加油
你能行的 加油 安娜 加油
那是什么 什么情况
是头 头出来了 继续 加油
继续 加把劲 使劲
好了 乖 没事了
来 这是妈妈
- 把海伦带走 让受试者休息15分钟 然后带过来 - 不 不要 不
求你了 我求求你们
求你让我见见我的孩子
那不再是你的孩子了
你要对她做什么
不 不要 求你停下
祝贺你 博士
经过了这么多年 终于出现了
免疫者
求你 让我看看她
安娜 我们为这个小家伙准备了很多试验
但在我们完全信任海伦之前
我认为最好还是换个地方
跟我做的那笔交易还算数吗
我希望是值得的
那么现在 一切都公开化了吧
或者还不是
能不能向我公开你们的计划啊
好吧 也许这能帮你们记起来
放开我
不 不
放了她
没事的 宝贝
不要伤害她
我们想坐船离开这个岛
放了她
不 不
不 你做了什么
- 你他妈是白痴吗 - 对不起 长官 - 放开我
放开我 不 我的上帝啊
- 带他上船 - 遵命 长官
情况会发生变化
你们可以留在岛上 但会受到24小时的监控
我们将增加产量
做你该做的 准备下一个
让她再次怀孕
不允许再出现到处乱跑的小孩
求你别带走她
下次一定要确保她什么都不记得
你 跟我来
求你了
我很抱歉
海伦 看着我 看着我
求你别这么做 我不能忘记我的女儿
求你了
继续操作
在我给她注射镇静剂之前 她需要上趟厕所
不行
她刚刚生完孩子 要是你们这么想清理大便小便和血 那就请
好好享受吧
他们照理应该来了
- 去看看出了什么事 - 是 长官
投降吧
我会抓到你们的
你开枪吸引他 我去偷袭
你别想逃出这个岛
海伦
别动
海伦在哪儿
她被詹姆斯杀了
詹姆斯也死了
求求你 让我和我女儿在一起
上船
站住
转身
进去
放下枪
你不会杀我的
妈妈来了 妈妈在这儿
我对不起你
我能抱抱她吗
如今只有我们了
《唤醒》全片完 谢谢观赏 ===== 悬吧猪栏字幕社英语组 ===== 感谢投稿：豆瓣zzy花岗岩 领衔主翻：豆瓣水浒三国金刚 压术指导：@Xeon晚生 官方微博：@悬吧金刚 民间翻译不易 感恩一路有你 顺祝大家蛇年吉祥如意